Un petit poème

Un petit poème chinois

ZHANG JIULING, Contemplant la lune

Voici que sur la mer se lève la lune
D'un bout à l'autre du monde, on la contemple au même instant,
Les amoureux se plaignent : comme la nuit est longue !
Elle n'existe que pour approfondir leur désir
Je souffle la bougie pour mieux adorer l'éclat de la lune
Un manteau jeté sur les épaules ; à la fine rosée on sent que la nuit est profonde.
Je ne peux dans mes mains t'apporter cette lune,
Alors je m'en retourne au pays des rêves pour t'y rencontrer peut-être.

Zhang Jiuling était un homme d'Etat et poète, conseiller de l'empereur Xuan Zong. Il devint premier ministre en 736 ; sa carrière fut brisée par la rébellion de An Lushan.

j'aime bien celui là aussi, il vient du même site que toi, ils sont très beaux ces petits poèmes. Je connaissais les haikus japonais dont je ne raffole pas parce que le sens m'échappe souvent mais ceux là me parlent beaucoup plus et j'adore.

LI PO, Buvant seul sous la lune

Parmi les fleurs un flacon de vin
Je bois seul sans compagnon
Levant ma coupe j'invite la lune,
Avec mon ombre nous voici trois.
Bien que la lune ne sache pas boire
Et que mon ombre ne sache que me suivre
J'en fais mes compagnons d'un instant.
Pour atteindre la joie il faut saisir le printemps.
Je chante, la lune se promène,
Je danse, mon ombre titube.
Avant l'ivresse, nous nous réjouissons ensemble.
Quand je suis gris, nous nous séparons.
Ainsi je me lie à ces amis insensibles
Quand la lune m'attend dans le ciel.


Li Po, descendant du général Li Guang, devint membre de l'académie impériale en 742. Il en fut disgracié pour avoir ordonné à un eunuque influent de lui enlever ses chaussures, alors qu'il était ivre. Il mourut en 762 et la légende veut qu'il fût alors à nouveau ivre et qu'en essayant d'attraper l'image de la lune dans le Yangzi, il y tombât et se noyât.

regardes Biostar, j'ai trouvé un petit poème chinois de SU DONGPO, dis moi comment tu le trouves, pour ma part je le trouve sublime :

Lune, depuis quand brilles-tu ? Et jusqu'à quand ?
Un verre de vin à la main, je le demande au ciel pur.
Et en quelle année sont-ils là-haut, au palais des dieux ?
Je voudrais bien chevaucher le vent pour y aller,
mais la peur d'être seul au froid palais de jade me retient.
Me mettant à danser, je joue avec mon ombre.
Ne suis-je pas ici-bas aussi bien qu'au ciel ?
Le clair de lune se ballade le long des murs du pavillon orné de rouge,
caressant la fenêtre décorée, éclairant celui qui ne dort pas.
Oh lune ! il n'y a pas de haine entre nous ;
alors pourquoi es-tu si ronde et belle juste au moment de nos adieux ?
Les hommes alternent peines et joies, séparations et retrouvailles ;
La lune se montre tour à tour claire et obscure, ronde et incomplète.
Il en a toujours été ainsi.
Ah ! Si seulement nous pouvions rester unis pour toujours,
Partageant à mille lieues l'un de l'autre la beauté de dame lune !

ah oui alors, magnifique. j'avais vu des bouquins d poésie chinoises mais je m'étais dit "Bof, moi la poésie c'est pas mon truc", mais la poésie comme celle là, j'adore, je vais faire des recherches là dessus et je te tiendrai au courant, puisque j'ai acheté beaucoup de littérature asiatique mais surtout roman et contes.

alors moi je suis fan de poésies,de contes de littérature en général. j'espère que tu vas me trouver des petits poèmes sympas ou un petit conte.

j'ai trouvé 2 bouquins de poésies chinoises qui ont l'air assez sympas :
- classiques de la poésie chinoise ISBN : 9782845922860
- anthologie de la poésie chinoise classique : ISBN : 9782070322190

ils sont pas trop chers en plus

merci beaucoup je vais voir si je peux me les procurer à la FNAC

j'ai commandé l'anthologie de la poésie chinoise à la FNAC je devrais la recevoir d'ici 3/4 jours - j'ai hâte de la découvrir.apparemment ils n'ont pas le 2ème, mais déjà avec ce livre de poésies j'ai de quoi faire. merci Biostar de me l'avoir indiquée.

pas de quoi, c'est le plus complet des 2 que tu as commandé, par contre la présentation peut rebuter, c'est pas forcément très clair ou lisible, mais c'est sympa quand même.

Enfin j'ai reçu l'Anthologie de la poésie chinoise classique de chez Decitre en 48 h 00 je l'ai eu -
à la Fnac ils sont vraiment nuls pour me dire qu'il était épuisé au bout d'un mois.
la plupart sont de petits poèmes courts faciles à lire et à retenir. je suis enchantée de ce livre.

tant mieux, je me suis pas encore plongé dedans.
en ce moment je lis le loup bleu de Inoue Yasuchi, c'est la vie de Genghis Khan, mais sous forme de roman, génial.

Tu es de très bon conseil - je vais probablement le commander - j'apprécie ce genre de littérature - tu vas rire, mais il paraît que dans une vie antérieure j'étais un bras droit de Genghis Khan (mdr) donc sa vie romancée m'intéresse au plus haut point.

tu as le nom de son bras droit? parce qu'il en a eu beaucoup.

l'éditeur du bouquin est Picquier

merci Biostar je vais le commander sur decitre. Je n'ai pas encore lu toute l'anthologie de la poésie - j'en lis une ou deux chaque soir.